thượng điền

Lễ thượng điền được tổ chức ở một cánh đồng vào đầu mùa vụ.

Definition

1. Noun:
   • Upper Field Ceremony: An ancient, traditional Vietnamese agricultural ceremony held annually to honor the God of Agriculture (Thần Nông) and mark the official commencement of the new farming season, particularly the work in the rice fields.

Usage Examples

• Noun:
  • Lễ thượng điền thường được tổ chức vào đầu xuân. (The Upper Field Ceremony is usually held in early spring.)
  • Trước đây, nhà vua thường chủ trì lễ thượng điền. (In the past, the king often presided over the Upper Field Ceremony.)

Advanced Usage

• The ceremony is part of a pair with "hạ điền" (Lower Field Ceremony), which is held after the harvest to give thanks. Together, they represent the cyclical nature of the agricultural year.
  • Lễ thượng điền và hạ điền là hai nghi lễ quan trọng của nền văn minh lúa nước. (The Upper Field and Lower Field ceremonies are two important rituals of wet rice civilization.)

Variants and Related Words

• Lễ thượng điền (n): The full and more common term for the ceremony.
  • Làng tôi vẫn gìn giữ lễ thượng điền. (My village still preserves the Upper Field Ceremony.)

Synonyms

• Agricultural inauguration ceremony: A ceremony to inaugurate the farming season.
• Opening field ritual: A ritual to open the field for cultivation.

Cultural Note

• "Thượng điền" is an archaic term primarily used in historical and cultural contexts. It reflects the deep spiritual connection and reverence for agriculture in traditional Vietnamese society. The ritual often involved offerings and prayers for a fruitful harvest.